Mālama ʻĀinaとメリーモナーク公式発表

本日、Merrie Monarch Festival公式SNSで、ジャッジ、参加のクムフラから、重要な発表がありました。
⁡
今後3年間、メリーモナークで使用するパラパライ、レフア、マイレについて、ハワイの原生林から採取したものの使用を停止するというもの。
⁡
これは、Mālama ʻĀina＝土地を大切にすることの考えに基づき、ハワイの在来植物や自然、文化を次の世代へ残していくための取り組みです。
⁡
Merrie Monarch Festivalでダンサーを飾る素晴らしいLeiの数々。
温暖な気候だから、あんなに使ってもまた直ぐにふんだんに育うのかしら？と思っていました。
レイメイキングをやっている身として、Leiを編む為に、選別し使えないものを含めるとかなりの量を用意しなければならないからです。
折に触れ、そんな疑問を感じていたときに、Kumuから伺った話があります。
⁡
今では、山に入ってもマイレがなかなか見つからず、みんながそれぞれ採ってきたものをつなぎ合わせて、ようやく一本のレイができるほど、マイレが少なくなっているという話です。
⁡
私たちがフラの中で当たり前のように目にしている植物も、決して「いつまでもあるもの」ではないのだと、その話を聞いて実感しました。
例えば、かつて貿易のために乱獲したʻIliahiのように。
⁡
今回の発表では、原生林からの採取を控えるだけでなく、責任を持って栽培された植物を選び、それを育てている地元の農家やナーサリー、文化を受け継ぐ人たちを支援することも呼びかけられています。
⁡
フラは、踊りだけで成り立っているものではありません。
⁡
その背景には、土地があり、植物があり、自然があり、そしてそれらを守りながら文化を受け継いできた人たちがいます。
⁡
フラを続けていくためには、そのフラを支えている ʻāina（大地・土地・自然）も守っていかなければならない。
⁡
今回の発表を通して、外国人である私自身も改めてそのことを考えました。
⁡
ハワイの文化を学ぶ一人として、私が「ハワイのものは、できるだけハワイへ」と考えていることについて書きたいと思います。