第7章　Queen Emma（クイーン・エマ）

王位継承をめぐる争いの末、我が家系である Keaweaheulu（ケアヴェアヘウル）家が王家としての地位に就くことになった経緯は、よく知られた歴史的事実でございます。
国王が後継者を指名することを拒まれたため、継承の選択権は議会に委ねられることになりました。

しかし、ここで忘れてはならないのは、Hawaii Nei（ハワイの地）における不文律でございます。すなわち、「最も身分の高い首長、または王位に最も直接的な血統的権利を有する者こそが統治すべきである」という掟でございます。
議会は民衆の中から自由に選ぶことは許されず、王位にほぼ同等の血統上の資格を持つ複数の候補者のうち、いずれか一方を選ばねばなりませんでした。

Queen Emma（クイーン・エマ）の継承権は、彼女自身の血統に由来するものではなく、Liholiho（Kamehameha IV〈カメハメハ4世〉）の妻という立場に基づくものでございました。
一方で Kalakaua（カラカウア）の曽祖父と Kamehameha I（カメハメハ大王）は実のいとこ同士であり、先にも述べましたように、Hawaiiを一つの王国として統一したのはこの祖先を含む我が家系の首長たちの力によるものでした。
新しい王朝が成立したのも、彼らの支援と血統に負うところが大きかったのでございます。

もちろん、Queen Emma（クイーン・エマ）に正当な候補者としての資格があったことは否定されるべきではありません。
実際、先王は彼女の権利と我が家系の権利のどちらを優先させるべきか決断できず、最終的に後継者指名を行わず崩御されました。

とはいえ、本来それは議会が判断すべき問題ではございませんでした。

Queen Emma（クイーン・エマ）が Honolulu（ホノルル）という首都に居住し、しかも選挙の舞台となる土地に常に身を置いていたことから、あたかも彼女こそがハワイの人々の真の選択であったかのような印象が世間に広まっております。

彼女の周囲には、当然ながら官職を求めて立ち回る者たち、そして多くの従者たちが大勢控えており、いずれも首都およびその周辺に集中しておりました。
そのため、首都では彼女が圧倒的な勢力を持つように見せることが容易であったのでございます。
島々の各地にも彼女を支持する者たちはおりましたが、彼女の選挙運動はほとんどが首都内部の政略と根回しに限られておりました。

一方、Kalakaua（カラカウア）とその支持者たちは、主に地方の人々とその代表者たちの支持を求めて活動いたしました。
両陣営はそれぞれのやり方で積極的に動き、国内は大きな熱気に包まれました。
開票結果が発表されるその瞬間まで、どちらの陣営も勝利を確信することはできなかったと言えるでしょう。

しかしながら、Queen Emma（クイーン・エマ）ご自身は、終始、自分が選ばれるのは当然の成り行きであると確信しておられたように見受けられます。
そして、彼女の側近たちは、自らの将来が彼女の即位にかかっていたがゆえに、この期待をますます膨らませるような言動をとり続けたのでございます。
そうした事情を思えば、彼女に対しては責めるよりも、むしろ同情の念を抱くべきなのかもしれません。

たしかに彼女が積極的に王位を求めたこと自体は正当な行為であり、公共のための精神とも矛盾するものではございません。
しかし、その後に見せた彼女の行動には、ほとんど弁護の余地がないと言わざるを得ませんでした。

選挙結果への失望があまりに個人的な表れ方となり、王族の責務を負う者としてはふさわしいとは言い難かったのでございます。
このような点を記すことは、単なる女性的な些末事のように見えるかもしれませんが、当時の政治に大きな影響を及ぼした事柄であったため、歴史の一部としてここに記録することを適切と考える次第でございます。

Queen Emmaが King Lunaliloに続いて王位に就くことを強く望み、またその希望を抱いていたことは、疑いようのない事実でございました。

そして、King Lunalilo が昏睡状態にあり、私たち側近がそばに立っても、その命がかすかに感じ取れるほどの瀕死の状態にあった間も、Queen Emma は自らの計画を周囲の友人たちに熱心にささやき続けていたのでございます。

まもなく私は、Queen Emma が Oahuの総督として務めていた私の夫 General Dominisを退け、代わりに F. S. Pratt氏を任命する意向であること、さらには複数の官職がすでに彼女の支持者へ約束されていることを耳にいたしました。

しかし、私たちの側はこのような策略を十分に察知してはいたものの、少なくとも国王が亡くなるまでは沈黙を守り続けました。
そして、王が最期を迎え、その亡骸が Iolani Palace（へ運ばれ、Kamehameha 3（カメハメハ3世）の妹である Princess Nahienaena（ナヒエナエナ王女）の羽毛の王族マントの上に安置されるまで、一言の混乱も起こさなかったのでございます。

立法議会は、現在では Hackfeld & Co. の倉庫となっている旧裁判所に参集いたしました。
そこで行われた最初で唯一の投票によって、David Kalakauaが議員たちの支持を受け、総計39票を獲得し、対立候補 Queen Emma の得票6票を大きく上回って当選したのでございます。

この結果は、首都 Honoluluにとってはまさに予想外であったに違いありません。
議場の外に集まっていた民衆へ結果が告げられると、大きな歓声が起こる一方で、激しい不満の叫びも響き渡りました。

当然ながら、Queen Emma の支持者たちは Honolulu に多数居住しており、また酒に酔って気勢を上げていた者もいたため、たやすく暴動へと駆り立てられる状況にありました。
そこへ Queen Emma 自身の従者たちが彼女の邸宅から駆けつけ、さらに勢いを増しました。

これは、1874年2月12日の午後3時から4時の間に起こった出来事でございます。

暴徒は立法議会の建物を襲撃し、室内の調度品を破壊し、裁判所や司法長官室に属する貴重な書籍、書類、文書の数々を投げ散らし、あるいは窓から外へ投げ捨ててしまいました。
議場内にいる議員の姿を見つけると、暴徒らは手にした棍棒を容赦なく振るい、さらには気が狂ったようになって開いた窓から議員たちを外へ放り投げる者まで現れました。
この暴動によって、多くの男性が頭部の骨折や打撲の治療のため病院へ運ばれる結果となりました。

しかしながら、これらの騒乱は決して Hawaiian国民全体の意思を示すものではございません。
あくまで、議会によってその望みを退けられ失望した一部支持者たちに扇動された暴徒が引き起こした狂乱にすぎなかったのです。

そのころ、新たに選出された King Kalakaua（カラカウア王）、Princess Likelike（リケリケ王女）、そして私は、Liholiho（リホリホ王）の治世中に Queen Emma が住んでいた邸宅にて、静かに開票結果を待っておりました。
その時点で Queen Emma は母である Mrs. Fanny Rookeの邸宅に暮らしており、かつての王妃の居館には、私ども三人だけが滞在していたのでございます。

一方、その頃の Iolani Palace（イオラニ宮殿）もまた、いたって静粛でございました。
亡くなった国王の御遺体はまだ安置されており、その御側には数名の兵士が厳かに見守りの任務に就いているのみでありました。
王の亡骸が眠るその部屋を中心に、宮殿全体は深い静けさに包まれていたのでございほどなくして、ミス Hannah Smithies（ハンナ・スミジーズ）が私どもの前へ急ぎ入ってまいり、兄に向かって唐突に「あなたが Hawaiian（ハワイ）国民の王に選ばれました」と告げました。
兄は、すでに決定が下ったとは信じ難く、その報が真実であるか否かを確かめようと、外へ出て誰かに会おうといたしました。

まもなく兄は戻ってまいりましたが、そのすぐ後ろには Mr. Aholo（アホロ氏）と Mr. C. H. Judd（ジャッド氏）が続いておりました。
二人は兄に改めて「あなたが新王に選ばれました」と告げると同時に、裁判所付近では暴動が起こっており、自分たちは命からがら逃げてきたのだと知らせました。

この二人に続いて、Hon. Charles R. Bishop（チャールズ・ビショップ氏／前国王の外務大臣）も到着し、兄の王位即位を心から祝し、さらに市中の商業地区で重大な騒乱が発生していることを確認いたしました。

警察も Hawaiian Guards（ハワイ近衛兵）も、秩序維持の任務に忠実であるとは言い難く、中には Queen Emma支持者と共に暴動に加わった者までいたため、全く頼りにならない状況でございました。

そこでビショップ氏は、兄に対し次のように進言しました。
「港には三隻の外国軍艦が停泊しております。市内の平静を速やかに回復するために、ただちに彼らへ援助を要請し、上陸部隊を派遣してもらうのが最善ではないでしょうか。」

暴動がすでに進行しており、司法の建物は酒に酔い責任能力を失った暴徒たちに占拠され、さらに夜が迫り放火の危険すら懸念される状況であったため、兄である新王 Kalakaua（カラカウア王）、夫であった Governor Dominis（ドミニス総督）、そして外務大臣 Hon. Charles R. Bishop（チャールズ・ビショップ氏）は一致して、American Minister（アメリカ公使）である Hon. Henry A. Pierce（ヘンリー・ピアース氏）に対し、アメリカ艦 Tuscarora（タスカローラ）および Portsmouth（ポーツマス）から武装兵を上陸させ、秩序維持を図り、Honolulu（ホノルル）市に住むすべての住民の生命と財産を保護するよう要請しました。

同時に、British（イギリス）軍艦 Tenedos（テネドス）からも部隊が上陸いたしました。艦長 Captain Ray（レイ艦長）は陸上へ出ており不在であったため、指揮責任は副長 Lieutenant Bromley（ブロムリー副長）が引き継ぎました。

United States（アメリカ）側の Commander Belknap（ベルナップ司令官）および Commander Skerrett（スケレット司令官）は裁判所の建つ一帯の広場を掌握し、その光景を目にした暴徒たちは、声を潜めるように、そして完全に散り散りになって消え去りました。

その後、上陸したアメリカ海兵隊は、Hawaiian（ハワイ）当局の要請により、財務省、武器庫、刑務所、交番などを警備しました。
また、イギリス海兵隊は Queen Emmaの邸宅へ向かい、そこに集まっていた暴徒を解散させたのち兵舎を占拠し、宮殿そのものの警護にも当たりました。

今回の騒動によって、恒久的な損害が生じることはございませんでした。
Hawaiian（ハワイ）国民は感情的になることはあっても、流血や悪意ある破壊行為に及ぶような気質の人々ではなかったためでございます。

ここで一つ申し添えますと、United States Minister（アメリカ公使）Henry A. Pierce（ピアース氏）のこの時の行動は、後に Minister John J. Stevens（ジョン・スティーブンス公使）の行動を正当化する先例として引用されることになります。まったく誤った理解でございます。街全体が危険にさらされ、あらゆる階層の人々の生命と財産が脅かされていたその時でさえ、King（国王）、Oahu（オアフ）島総督、そして外務大臣から正式な書面による要請が出されるまでは、外国の軍艦が干渉することは決してありませんでした。実際に武装兵が上陸したのは、国家の憲法政府を、忠誠心を欠く一時的な暴徒の襲撃から守るためにすぎませんでした。

これに対し、一八九三年の Constitutional Government（憲法政府）も、Oahu（オアフ）島総督も、Minister Stevens（スティーブンス公使）に対して援助を求めるどころか、むしろその行動に強く抗議し、これは外国軍を不当に介入させる行為であり、Queen（女王）と一部の外国居住者との間に生じた争いに立ち入る理由はどこにもない、と主張いたしました。
スティーブンス公使の行動は、こうした外国居住者の要請のみに基づいたものであり、その時の Honolulu（ホノルル）は政治的な意見の違いこそあれ、街の治安は極めて平穏でございました。
仮に何らかの騒動があったとしても、外国の軍隊を使用する権限を持つのは政府だけであり、他のいかなる者にもその権限はございません。

また、Queen Emma（クイーン・エマ）の最も信頼する側近のひとりであった Governor Nahaolelua of Maui（マウイ島総督ナハオレルア）は、早朝に彼女のもとを出て、Kalakaua（カラカウア）が当選したという知らせを届けに向かいました。エマは自らの側近の口から結果を聞き、その事実を否定することはもはやできませんでした。それは彼女にとって予想外であり、受け入れがたい結果でございました。

暴動の翌日、彼女は Nahaolelua（ナハオレルア）総督を呼び寄せ、立法議会における継承問題の投票を「やり直す」ことはできないのかと問いただしました。もし彼がこれに同意していたならば、どういう結果になっていたかは誰にも知り得ません。しかし、Queen Emma（クイーン・エマ）の邸宅でその話し合いが続いている最中、議論をかき消すように二十一発の礼砲が響き渡り、Kalakaua（カラカウア王）が正式に即位の宣誓を行ったことが告げられたのでございます。

これ以降のいかなる反対も、もはや反逆以外の何ものでもなくなるところでございました。そのため、この件はただちに打ち切られました。

Queen Emma（クイーン・エマ）は、この大きな失望から生涯立ち直ることはございませんでした。さらに、自らの家系ではなく、私どもの家系が Kamehameha（カメハメハ）家に続く王統として選ばれたという事実を、どうしても受け入れることができませんでした。選挙の日に和平を乱したとして逮捕された者たちは、すべて彼女自身の従者たちでございました。

暴動から二日後、彼女は Iolani Palace（イオラニ宮殿）を訪れ、Kalakaua（カラカウア）王に彼らの釈放を求める働きかけをいたしました。国王は彼女を謁見の間で迎えるにあたり、私と Queen Kapiolani（クイーン・カピオラニ）にも同席して手助けしてほしいと声をかけてくださいました。しかし私たちが部屋に入るより先に、Queen Emma（クイーン・エマ）はすでに国王に願いを述べ終えており、Queen Kapiolani（クイーン・カピオラニ）と私が入室する前に、急いで部屋を立ち去ってしまいました。

なぜ彼女が Queen Kapiolani（クイーン・カピオラニ）に対してこれほど強い遺恨を抱いたのか、私には理解できません。
Queen Kapiolani（クイーン・カピオラニ）は、Namakeha（ナマケハ）という Queen Emma（クイーン・エマ）の叔父の妻であり、ゆえに Queen Emma の伯母にあたる存在でございました。また、Queen Kapiolani は Alexander Liholiho（アレクサンダー・リホリホ）王の王子（若君）を自らの腕に抱いて育てた方でもあります。その身分は Queen Emma と同等であったばかりか、家系としてはむしろ Queen Emma よりも上位に属しておりました。

Queen Kapiolani（クイーン・カピオラニ）は、その優しいお人柄と温和な性質ゆえに、Queen Emma（クイーン・エマ）が向ける辛辣さに対して、少しも恨みを抱くことはございませんでした。
また、自らが深く愛した王子の母に対して、非難の言葉をひとことでも口にすることは、断じてなさいませんでした。

この点において、私の兄の妻である Queen Kapiolani は、まことに信仰心の篤い、崇高な女性としての品位を示していたのでございます。
一方で、Queen Emma が示す礼節を欠いた態度は、ときとして、ほとんど侮辱と呼べるほどのものに見える場合すらありました。

たとえば――
Hawaiian（ハワイ）最高位の家柄に属する者たち、すなわち aliʻi（アリイ／首長階級）の間には、同格の者が病に伏したとき、必ずその家を訪れて看病し、回復の兆しが見えるまで滞在する、あるいは病状が重ければ臨終の場に立ち会う、という古いしきたりがございます。

こうした場で Queen Emma（クイーン・エマ）が Queen Kapiolani（クイーン・カピオラニ）と顔を合わせたとしても――
本来なら、カラカウア王の妻として国家で最も高位の女性である彼女に、当然の敬意を払うべきところを、Queen Emma はわざと視線を逸らし、彼女の存在を認めようとしなかったのでございます。

カラカウアは何度も何度も、両者を和解させようと尽力いたしました。
しかし、Queen Kapiolani（クイーン・カピオラニ）は、女性としての尊厳を損なわない限り、どのような譲歩も受け入れる心を持っていたにもかかわらず、Queen Emma（クイーン・エマ）は和解に向けてほんのわずかな歩み寄りすら示しませんでした。

兄の宮殿――すなわち兄が正式に招いている場であってさえ、Queen Emma（クイーン・エマ）は Queen Kapiolani（クイーン・カピオラニ）をまったく認めようといたしませんでした。
兄が主催する宴席に彼女が訪れ、そこで Queen Kapiolani が姿を見せると、Queen Emma はわざと立ち上がり、その場を退席いたしました。その際、彼女が挨拶する相手は兄、すなわち国王ただ一人であり、Queen Kapiolani はもちろん、ほかの誰にも会釈すらいたしませんでした。

これは、女主人である Queen Kapiolani に対する、宮殿の中での甚だしい無礼でございましたが、彼女自身は深い信仰心から、この不敬をあえて問題にせず、静かに受け流しておりました。

このように Queen Emma が強い憤りを持ち続けたにもかかわらず、私の義兄である Hon. A. S. Cleghorn（クレイホーン氏）は、妻である Princess Likelike（リケリケ王女）に、Queen Emma との交流を続けるよう努めておりました。

正直に申しまして、私はこのような振る舞いに対して、義理の姉たちほど寛容ではございませんでした。
私は彼女のご機嫌取りをするような姿勢を取ることはいたしませんでしたし、私自身に向けられた高圧的な態度についても、尊厳を失わない形で受け止めるに留め、そのまま容認することはいたしませんでした。

このため、Queen Emma（クイーン・エマ）が、ハワイを治めるべき家系として私どもの家が選ばれ、私がその一員としての正当な地位にあることを、決して許すことはなかったのでございます。しかし、そのことは私にとっては少しも苦痛ではなく、ただ彼女自身が選んだ距離のままにしておいただけのことでございます。

それでも Kalakaua（カラカウア）王は、宮殿で催されるすべての宴席に Queen Emma を忘れず招待し、国家の式典においても、王太后としての身分にふさわしい敬意を払っておりました。
国会の開会式や閉会式では、王太后としての席を必ず用意し、最大限の礼遇を示しておりましたが、Queen Emma はその厚意を感謝する態度を、一度として示すことはございませんでした。

お気軽にお問い合わせください。090-5934-8894

体験申し込み他お問い合わせ お気軽にお問い合わせください。